Calendar || Календарь

[Виктория]

Ради этого имени даже приглашенные одиночные фигуристы спарились в совместный номер и показали звезде и гостям свои кренделя.

Интересно, кто были эти приглашённые одиночные фигуристы?!

[Ирина]

ТЕКСТОВАЯ ВЕРСИЯ интервью из журнала ОК! от 13 января 2011 г



.....
«Мы обязательно вернемся сюда»

Мальдивские острова, известные километрами роскошных пляжей в обрамлении, тропических зарослей, всегда считались раем для влюбленных пар. Когда ЯНА РУДКОВСКАЯ и ЕВГЕНИЙ ПЛЮЩЕНКО решили устроить себе романтические каникулы, то выбрали один из самых больших отелей на островах - Shangri-La' S Vi llingili Resort and SPA Впечатлениями от этой поездки супруги поделились с ОК!, рассказав нам о том, почему Яна берет на отдых три телефона, а Женя - футбольные бутсы, и как они вместе спасались от акул.

Мальдивы считаются местом отдыха для тех, кто, устав от суеты, мечтает о покое- Сложно поверить, что вы оба любите созерцательный отдых.
Яна; Мы действительно предпочитаем энергичный отдых пассивному. И даже здесь, в раю, нашли для себя активные занятия по душе: катались на велосипедах. Я, фанат снорклинга, часов по пять плавала в океане с маской. На Мальдивах я была в четвертый, а Женя — в первый раз. Конкретно в Shangri-La' S Vi llingili Resort and SPA мы с Женей были с впервые. Я очень рада, что мне удалось уговорить его полететь так далеко, — он долго сопротивлялся. Предлагал поехать в Египет, в Грецию...
Женя: Просто я не люблю далеко летать — устаю... Хорошо, что теперь есть прямые рейсы и не нужно лететь с пересадками почти сутки.
Иначе я бы ни за что не согласился.
Я.; Зато когда он прилетел, то сразу же убедился, насколько прекрасен отдых здесь, насколько шикарные и безупречно чистые тут пляжи. Мы оба в восторге от отеля и того сервиса, который нам предложили. Женя даже сказал, что остался бы здесь жить! (Смеется.) Это высшая похвала.

У моряков есть традиция: всех, кто впервые пересекает экватор, выбрасывают в море. Вы экватор перелетели на самолете или на скоростном катере переплыли?
Я,. Мы перелетели. Там лететь примерно час из международного аэропорта Мале. Во время полета к нам подошла стюардесса и вручила сертификаты о том, что мы пересекли экватор.
Ж; Так что у летчиков все более гуманно. (Смеется.)

Вы оба много поездили по миру. Есть места, куда хочется возвращаться?
Я; На Мальдивы! И это несмотря на то, что Женя с опаской относится к подводному миру: он боится акул. А я бесстрашный человек. Естественно, что именно я была инициатором наших ежедневных погружений. Мы довольно далеко уезжали на катере туда, где красивые рифы. Я, как стреляный воробей, подбадривала его всячески: мол, за четыре раза на Мальдивах не видела ни одной акулы. Пока в один прекрасный момент мы на этих акул не нарвались. Женя, ты об этой встрече, наверное, более красочно расскажешь.
Ж.; Надо признать, что я к подводному миру отношусь настороженно — предпочитаю смотреть его по каналу Discovery. А после просмотра фильмов «Челюсти» и «Глубокое море» давно в курсе, что акулы делают с людьми. Акул и змей я боюсь с детства и по этой причине не чувствую себя свободно в воде, но все-таки поддаюсь уговорам Яны и плаваю вместе с ней. И вот однажды мы — Яна, я и Коля Басков, который навестил нас во время нашего отдыха, — погрузились буквально в двух метрах от нашей виллы и встретились, что называется, с неприятелем лицом к лицу. Обычно я беру с собой видео и плаваю, уткнувшись в окошко камеры. И вдруг я заметил огромное пятно, которое двигалось вдоль меня . Когда я убрал камеру и понял, что, собственно, двигалось, то, знаете, открыл для себя большой секрет: я никогда не думал, что умею так хорошо плавать . Наверное, в тот момент я побил все рекорды: плыл так быстро и даже технично, что обогнал бы в два счета нашего прославленного Попова (Александр Попов — российский пловец, четырехкратный олимпийский чемпион. — Прим.ОК!). Потом я несколько дней вообще не заходил в океан — боялся. Но Яна уговорит кого угодно, и все-таки дня через три мы с ней снова погрузились. Мы плавали в очень глубоком месте, и в какой-то момент я увидел ее глаза — на этот раз Яна увидела акулу, и, наверное, больше той, что повстречалась до этого мне. Яна тоже иногда очень здорово плавает! (Оба смеются.)
Женя, но положительных впечатлений от снорклинга, наверное, тоже было немало? Ж.: Мне очень понравились морские черепахи и огромная Napoleon Fish— это не рыба, а какой-то красочный троллейбус (больше двух метров в длину) с забавными большими губами. Положительных впечатлений и воспоминаний от подводного мира у меня, конечно, масса, но я по-прежнему не чувствую себя комфортно в воде — тут я абсолютно беззащитен и поэтому всегда погружаюсь с ножом, который прикрепляю к ноге .

А как во время вашего уединенного отдыха возник Николай Басков? Он приплыл с соседнего острова?
Ж; Нет, появление Коли было совершенно неожиданным.

Приятным?
Ж.: Очень приятным! Мы близкие друзья — Коля был свидетелем на нашей свадьбе. Так вот Яна, почти сразу как мы прилетели, начала переписываться с ним — рассказывать, как здорово мы отдыхаем. В какой-то момент он спросил название отеля, который мы так нахваливали, чтобы самому приехать сюда когда-нибудь. И примерно часов через 20 на нашей вилле раздался требовательный стук в дверь... Коля решил присоединиться к нам на каникулах — позаниматься спортом, вдоволь поплавать.

Насколько вам пришлась по вкусу местная кухня?
Я. У нас был совершенно роскошный обед в джунглях. Нас вывезли в настоящий дикий тропический лес, вокруг стола были зажжены факелы, повар из ресторана готовил специальное меню, все было очень вкусно и очень зрелищно. А еще мне запомнился ужин в SРА. В SРА-центре есть беседочка, где делают всё низкокалорийное: подают супчик из огурчиков в крошечной тарелочке, салатик — тоже малюсенький. В принципе если сидеть на таком вот диетическом питании, то, думаю, пять кило за две недели потерять можно совершенно легко. Но мы такой цели не ставили, поэтому мы ограничились одним обедом.

Женя, скажите, вы продолжаете соблюдать спортивный режим на отдыхе или позволяете себе расслабиться?
Ж: Нет, я не расслабляюсь на отдыхе, обязательно занимаюсь спортом. Всегда вожу с собой теннисные ракетки и футбольные бутсы . На этот раз мне повезло: в нашем отеле была своя футбольная команда, собранная из ребят из персонала. Они играли каждый вечер с 5 до б.30, Конечно, я к ним присоединился.

А они знали, с кем играют?
Ж,: К сожалению, фигурное катание на Мальдивах еще не слишком развито и поэтому не так популярно, как футбол. (Смеется.)

Многие предпочитают заниматься собой именно во время отпуска, потому что в Москве на это почти не хватает времени. Яна, ваш уход как-то меняется на отдыхе?
Я: SРА на отдыхе я посещаю обзательно, но все-таки предпочитаю активный отдых, и если попросить меня выбрать между снорклингом и SРА, то я выберу погружения, Я очень люблю воду, обожаю наблюдать за рыбами — мне кажется, это такой релакс! Я только раза два-три походила на SРА, и это несмотря на то, что SРА-центр в Shangri-La' S Vi llingili, наверное, один из лучших из тех, где я была.

Вы, как человек гиперактивный, всегда на связи - телефон у вас обычно не умолкает, Хотя бы под воду вы его с собой не берете?
Я.; Под воду — нет, а в остальное время я действительно всегда на связи. Находясь на Мальдивах, я заключила два контракта, причем очень серьезных для моей компании, и переговоры вела 24 часа. Почта, три телефона — все это работает у меня в круглосуточном режиме.

Женя, у вас такая же ситуация? Вы тоже телефон не выключаете?
Ж.: Нет, я, наоборот, выключаю. Но у меня совершенно другой бизнес, нежели у Яны. Я понимаю, почему так происходит, — такая у нее работа, она трудоголик и очень любит свое дело. А к этому я отношусь позитивно.

То есть вам никогда не хотелось «случайно» уронить один из телефонов Яны в океан?
Ж.; Иногда, конечно, бесконечный перезвон выводит из равновесия, но тогда я просто сам выключаю ее телефоны . На какое-то время. Надолго не получается. (Улыбается.) Но знаете, из года в год нашей совместной жизни Яна становится лучше: меньше говорит по телефону, а больше времени уделяет мне.

Яна, вы на Мальдивы и в пятый раз полетите? Или все же в следующий раз куда-нибудь в другое место?
Я.: Недавно нас друзья позвали кататься на яхте на Карибах. Пока у нас, к сожалению, не получилось: у Жени уже начался процесс подготовки к соревнованиям. Но теперь у нас появилась мечта — съездить на Карибы.
Ж: Но на Мальдивы мы стопроцентно еще вернемся!

Женя, вы сказали, что под водой снимали видео. А фотоаппарат берете с собой в поездки?
Ж.: Да, обязательно. У меня много фотоаппаратов, в том числе и профессиональных. Фото- и видеокамеру я беру с собой всегда и всегда фотографирую.

Выставку сделать еще не собираетесь?
Ж.; Выставку? Вот докатаю четвертую Олимпиаду, тогда можно будет и фотовыставкой заняться.

....
ЕВГЕНИЯ БЕЛЕЦКАЯ
Фото: Филипп Гончаров. Стиль, макияж и прически: Алеся Матящук

///

Собираясь на Мальдивы, надо помнить о нескольких хитростях, которые сделают ваш отдых похожим на райский.

1 Не стоит ожидать туристических поездок, если вы бронируете отель и авиабилеты на Мальдивы. Представьте себе белоснежный песок, невероятного цвета океан, миллион разноцветных рыб под водой, вкуснейшую еду, правильный SРА с грамотными массажами, ранний закат солнца, романтические ужины на берегу и тропический воздух, который ни с чем не сравнить Вам захочется уезжать от всего этого? Правильно. Не захочется. Поэтому и нет здесь никаких поездок, достопримечательностей, пирамид-театров-музеев. На Мальдивах ничего этого и не хочется. И не верьте, когда вам кто-то будет рассказывать, что такой отдых скучен. Может быть, и так, но только для тех, кто отдыхает все остальное время, а не выкладывается на работе на все 100%. Если же вы нормальный человек, Мальдивские острова - для вас.
2 Обратите внимание на карту приливов и отливов в океане, которую вам аккуратно подложат на столик в отеле. Согласно данному природному расписанию и стоит распределять время на острове: когда обедать, когда идти на SРА, а когда купаться. Если же воды в данный момент недостаточно, можно просто лежать на мягком песке у берега, в воде, фантазируя, что вас снимают для журнала. Именно такие фотографии девушки обожают привозить с Мальдив.
3. Не берите с собой тонну косметики - поверьте, на Мальдивах вам не нужен увлажняющий крем с утра до вечера, а вот хороший тоник не помешает. Уже на второй день вы заметите, что волосы оживают и принимают самый красивый на свете вид без укладок и салонов. Так называемый Ьеасh lоок на Мальдивах вам обеспечен с утра до вечера, а на ужин стоит чуть подчеркнуть глаза или добавить блеска на губы - и Он будет сражен наповал. Теплый ветер, шум океана и звездное небо, которое на Мальдивах совершенно особенное, добавят романтики даже в самые «серьезно-проблематичные» отношения. И не нужны никакие духи с феромонами...
4.На сказочный остров, где раскинулся огромный отель Shangri-La' S Vi llingili Resort and SPA , вас домчит специальный самолет. Во время полета вам передадут сертификат, который очень хорошо смотрится дома на стене. В нем говорится, что вы пересекли экватор! Отличный сувенир.
Заранее бронируйте массажи и уходы в SРА, потому как на Мальдивах зто делают все, даже мужчины, которые не особенно любят процедуры. Обычно в качестве специалистов здесь выступают прекрасно обученные жительницы Бали, Индии или Малайзии, которые владеют различными техниками и потому с легкостью подбирают именно то, что нужно вашему лицу и телу. Самые «горячие» часы - с четырех до шести, когда уже недостаточно солнца на пляже, чтобы загорать, но еще рано собираться на ужин.

///

СКАНЫ ФОТОГРАФИЙ И ТЕКСТА смотрите в соответствующей теме,Здесь
viewtopic.php?f=3&t=63&start=150
viewtopic.php?f=3&t=63&start=160

...

[Вера]

Ирин, спасибо, очень интересно.
Больше всего мне понравилось вот это:

Недавно нас друзья позвали кататься на яхте на Карибах. Пока у нас, к сожалению, не получилось: у Жени уже начался процесс подготовки к соревнованиям.

[Виктория]

Ира, большое спасибо за то, что выложила интервью Интересное интервью Странное дело, но интервью в каком-нибудь СМИ выглядят более гармоничными, нежели интервью Жени и Яны в реале в каком-нибудь шоу, или передаче Я, кстати, тоже дико боюсь змей после встречи с ними в лесу , так что Женя в этом не одинок

[Ирина]

Я, кстати, тоже дико боюсь змей после встречи с ними в лесу , так что Женя в этом не одинок

Да все боятся змей и акул. Кто говорит,что не боится,либо врут,либо не видели никогда этих страшилищ

Особенно после последних инцидентов акул с людьми в Египте ,я даже на Средиземное море уже ехать опасаюсь .
Просто Женя искренен . Я бы тоже не полезла в воду,после встречи с акулой или змеей.
Вот блин ему "везет на этих чудовищ " .То от змеи уплывал с мировым рекордом летом в Японии,то от акулы осенью на Мальдивах....

[Виктория]

На акул даже по телевизору смотреть страшно, а плавать там, где они водятся вообще

[cekoni]

ТЕКСТОВАЯ ВЕРСИЯ интервью из журнала ОК! от 13 января 2011 г
...

Spasibo Irina for transcript .... I will translate later text

[Жюли]

На акул даже по телевизору смотреть страшно, а плавать там, где они водятся вообще

Тем не менее, есть люди, которые не боятся акул. 15 лет назад НИИ, в котором я работаю, принимал нескольких человек из команды Кусто - они снимали фильм о Байкале (сам Кусто, к сожалению, не приезжал). Среди них был морской биолог, который рассказывал, как он погладил акулу. Видать, знал, с какого места к ней подплыть и как себя вести. А кинооператор, ведущий наземные съёмки, сказал: "Сухопутные хищники страшнее. Франсуа погладил акулу, а я ни за что не решусь погладить медведя".

[Eve]

ТЕКСТОВАЯ ВЕРСИЯ интервью из журнала ОК! от 13 января 2011 г



...

СКАНЫ ФОТОГРАФИЙ И ТЕКСТА смотрите в соответствующей теме,Здесь /SCANS
viewtopic.php?f=3&t=63&start=150 :-):
viewtopic.php?f=3&t=63&start=160

Thank you so much for writing it down, Irina!

Translation:

"We will definitely come back here"

The Maldives, kilometers of luxurious beaches surrounded by tropical shrublands, have always been considered lovers' paradise. When Yana Rudkovskaya and Evgeni Plushenko decided to arrange a romantic vacation, they chose one of the largest hotels on the islands - Shangri-La's Villingili Resort and Spa. The couple shared their impressions of that trip with OK!, telling us why Yana takes three phones on vacation, and Zhenya - football shoes, and how they were running away from sharks.

The Maldives are a holiday place for those, who are tired of the hustle and dream of serenity. It's hard to believe that both of you love a contemplative holiday.

Yana: It's true that we prefer an active recreation to a passive one. And even here, in paradise, we found some active relax for the soul: we rode a bike. As a fan of snorkeling, I spent five hours a day in the ocean with a mask. It was my fourth time in the Maldives, Zhenya's - first. But in Shangri-La's Villingili Resort and Spa, we both have been for the first time. I am very glad that I managed to persuade him to fly so far away - for a long time he had been resistant. He proposed Egypt, Greece...
Evgeni: I just don't like long flights - I get tired ... It's good that now there are direct flights and you do not have to fly with a day long change. Otherwise, I would have never agreed.
Yana: But when he arrived, he immediately saw how wonderful a place it is, how gorgeous and spotlessly clean beaches. We are both delighted with the hotel and the service that was offered to us. Zhenya even said, that he could stay here to live! (Laughs.) That's the highest praise.

Sailors have this tradition: anyone, who crosses the equator for the first time, is thrown into the sea. You crossed he equator on an airplane or on a speedboat?

Yana: We flew. You fly there for about an hour from Malé International Airport. During the flight, a stewardess came up to us and presented the certificate for crossing the equator.
Evgeni: So with pilots everything is more humane. (Laughs.)

You both traveled a lot around the world. Is there a place, you want to go back to?

Yana: The Maldives! Despite the fact, that Zhenya is wary of the underwater world: he is afraid of sharks. And I'm a fearless person. Naturally, it was me, who initiated our daily dives. We would go on the boat quite far into the sea, where were those beautiful reefs. I cheered him on, like an old bird, in every way possible, reassuring him, that in the four times I've been to the Maldives, I haven't seen a single shark. And then we suddenly ran into a shiver of sharks. Zhenya, you probably can tell more vividly about this meeting.
Evgeni: I must admit, I am very cautious about the underwater world - I prefer to watch it on Discovery channel. And after watching movies "Jaws" and "Deep Sea" I've been long aware, what sharks do with people. I've been afraid of sharks and snakes since childhood and that's the reason why I don't feel at ease in water, but still I am amenable to Yana's persuasion and I swim with her. And one day, we - Yana, I and Baskov, who visited us during our holiday - dived just two meters away from our villa and, as they say, met the enemy face to face. I usually take the camera with me and swim nestled to a camera's eyepiece. And suddenly I noticed a huge shadow moving alongside. When I backed the camera off and realized what actually was that something, that moved, I discovered this big secret about myself: I never thought I can swim so fast. I'm pretty sure I broke all the records at that moment: I swam so fast, and with such proper technique, that I would have outpaced twofold our famous Popov (Alexander Popov - Russian swimmer, four-time Olympic champion. - OK!). After that, I hadn't stepped into the ocean for few days - I was afraid. But Yana can persuade anyone, and in three days we were diving again. We swam in a very deep place, and in one moment I saw her eyes - this time it was Yana, who saw a shark, and it was probably even bigger than the one I ran into. And as it turns out, Yana is also a very fast swimmer! (Both laugh.)

Zhenya, but there must have been some positive snorkeling experiences too?

Evgeni: I liked very much the turtles and the enormous Napoleonfish - this is not a fish, but some colorful trolleybus (more than two meters in length) with fun big lips. There are plenty of positive impressions and memories of the underwater world, of course, but I still do not feel comfortable in the water - I am absolutely defenseless there, and therefore I always dive with a knife attached to the leg.

And how did Nicholai Baskov show up on your romantic getaway? He sailed from the nearby islands?

Evgeni: No, the arrival of Kolya was completely unexpected.

Was it a nice surprise?

Evgeni: Very nice! We are close friends - Kolya was a witness at our wedding. You see, Yana, almost immediately after our arrival started writing to him - telling him how great it is here. At one point he asked about the name of the hotel, that we were praising so much, so he can come here someday. And about 20 hours later we hear this demanding knocking on the door ... Kolya decided to join our vacation - to get some workout, to do some swimming.

How much did you relish the local cuisine?

Yana: We had a very sumptuous dinner in the jungle. We were taken out to the wild tropical forest, there were torches lit around the table, the chef of the restaurant prepared a special menu, everything was very tasty and very spectacular. And I remember the dinner at the SPA. There is a gazebo in the SPA center, where they serve a low-calorie menu: cucumbers soup in a tiny dish, salad - also tiny. Basically, if you stay on this kind of diet, I think you can easily lose five kilos in two weeks. But we did not have such a goal, so we restricted ourselves to one dinner.

Zhenya, do you stay in the sport mode on vacation or do you allow yourself to relax?

Evgeni: No, I do not relax on vacation, I definitely do sports. I always travel with a tennis racket and football shoes. This time I was lucky: our hotel had its own football team, consisting of the personnel's kids. They played every evening from 5 to 6.30. Obviously I joined them.

Did they know, with whom they play?

Evgeni: Unfortunately, figure skating in the Maldives is still not developed and therefore not as popular as football. (Laughs.)

Many prefer to take care of themselves while on vacation, because in Moscow there's never enough time. Yana, does your care somehow change on vacation?

Yana: I definitely go to SPA on vacation, but I still prefer an active rest, and if you ask me to choose between snorkeling and SPA, I will choose snorkeling, I love water, love watching fish - I think it's so relaxing! I have been to SPA here only twice or three times, even though the SPA-center in the Shangri-La's Villingili is probably one of the best I've been to.

You, as a hyperactive person, are always connected - your phone never stops ringing, but you don't take it with you underwater, do you?

Yana: Underwater - no, but the rest of the time I am indeed always connected. While in the Maldives, I sealed two contracts. They are very important for my company and I negotiated them 24 hours. E-mail, three telephones - all this works around the clock.

Zhenya, do you have a similar situation? You also do not turn off your phone?

Evgeni: No, on the contrary, I do turn it off. But I have a completely different business than Yana. I understand this - such is her job, she is a workaholic and loves her work. And I am fine with that.

So you never wanted to "accidentally" drop one of Yana's phones into the ocean?

Evgeni: Sometimes, of course, the endless ringing is annoying, but then I just turn off her phone myself. For some time. It doesn't work for a long time, though. (Smiles.) But you know, every year of our life together Yana gets better: she talks less on the phone, and has more time for me.

Yana, will you fly to the Maldives for the fifth time? Or will it be somewhere else next time?

Yana: Recently, our friends invited us to go on a Caribbean yacht cruise. Unfortunately it didn't work out: Zhenya has already begun preparing for competitions. But now we have a dream - a trip to the Caribbean.
Evgeni: But we will definitely go back to the Maldives!

Zhenya, you said you were filming underwater. Do you also take a camera with you when you travel?

Evgeni: Yes, absolutely. I have many cameras, including professional. I always take photo- and video camera with me and I always take pictures.

Are you planning a photo exhibit?

Evgeni: An exhibit? Well let me skate till the fourth Olympics, and then maybe I will go into photo exhibiting.

[cekoni]

....
Translation:

"We will definitely come back here"
...

Thanx Eve - you have always very good translation