Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Любим! Надеемся! Верим!
We love you! We believe in you!

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby Lotus » 02 Feb 2010, 10:22

Вот хорошая музыка для победы, жаль опоздала

Всё будет как должно быть..
User avatar
Lotus
 
Posts: 270
Joined: 06 Aug 2009, 06:36
Location: sunnyside
Has thanked: 0 time
Been thanked: 284 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby Kudryavka » 02 Feb 2010, 12:21

Ирина wrote:http://www.poetarium.info/other/makarevich.htm
А.Макаревич - Пока горит свеча
......

I have English lyrics of this song, though I don't know whether it's correct (and I don't know who translated this.)

Poka gorit svecha ("Candle Light" by Mashina Vremeni)


While the Candle is Burning

There are days when you just throw up your hands,
And you've neither strength nor music nor words.
On such days I felt alienated
And I asked no one to help me.
And I wanted to just go wherever I might end up,
To lock up my house and lose the key,
But I believed that not all had been lost yet,
As long as a light flickers, while the candle is burning.

And no one could make me sing.
Silence - the beginning of all beginnings,
But if my shoulders were to be straightened out by songs,
How hard it would be to make me silent.
So even if today there are only a few days left
And snow has fallen, and the blood has cooled,
I will for the hundredth time begin again,-
As long as a light flickers, while the candle is burning...

Irina, Vera, cekoni, or someone who speaks Russian, is this right? :plush38:
He didn't compete for three years, but as soon as I saw him, I knew that there was a true Olympic Champion on the ice. - Takahiko Kozuka, Rostelecom Cup 2009
User avatar
Kudryavka
 
Posts: 1643
Joined: 18 Jun 2009, 02:58
Location: Tokyo
Has thanked: 636 times
Been thanked: 1041 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby masha » 02 Feb 2010, 13:37

kudryavka wrote:
Ирина wrote:http://www.poetarium.info/other/makarevich.htm
А.Макаревич - Пока горит свеча
......

I have English lyrics of this song, though I don't know whether it's correct (and I don't know who translated this.)

Poka gorit svecha ("Candle Light" by Mashina Vremeni)


While the Candle is Burning

There are days when you just throw up your hands,
And you've neither strength nor music nor words.
On such days I felt alienated
And I asked no one to help me.
And I wanted to just go wherever I might end up,
To lock up my house and lose the key,
But I believed that not all had been lost yet,
As long as a light flickers, while the candle is burning.

And no one could make me sing.
Silence - the beginning of all beginnings,
But if my shoulders were to be straightened out by songs,
How hard it would be to make me silent.
So even if today there are only a few days left
And snow has fallen, and the blood has cooled,
I will for the hundredth time begin again,-
As long as a light flickers, while the candle is burning...

Irina, Vera, cekoni, or someone who speaks Russian, is this right? :plush38:

помойму, только вот эта строчка не совсем точно -But if my shoulders were to be straightened out by songs,
Я бы перевела так, и комп тоже так переводит - But if the wind to me straightens shoulders
User avatar
masha
 
Posts: 562
Joined: 09 Oct 2009, 11:34
Has thanked: 17 times
Been thanked: 8 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby Вера » 02 Feb 2010, 16:59

kudryavka wrote:Irina, Vera, cekoni, or someone who speaks Russian, is this right?

:a_g_a: Вроде всё правильно.
masha wrote:по-моему, только вот эта строчка не совсем точно -But if my shoulders were to be straightened out by songs,
Я бы перевела так, и комп тоже так переводит - But if the wind to me straightens shoulders

Не-а. Макаревич поет именно ПЕСНЕЙ - SONGS :mi_ga_et:
Послушай в оригинале. Машина времени. ( Ну и название :-) :co_ol: )

User avatar
Вера
Администратор
 
Posts: 4449
Joined: 20 Jun 2009, 21:36
Location: РОССИЯ
Has thanked: 809 times
Been thanked: 4006 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby masha » 02 Feb 2010, 17:05

Вера wrote:
kudryavka wrote:Irina, Vera, cekoni, or someone who speaks Russian, is this right?

:a_g_a: Вроде всё правильно.
masha wrote:по-моему, только вот эта строчка не совсем точно -But if my shoulders were to be straightened out by songs,
Я бы перевела так, и комп тоже так переводит - But if the wind to me straightens shoulders

Вера wrote:Не-а. Макаревич поет именно ПЕСНЕЙ - SONGS :mi_ga_et:
Послушай в оригинале. Машина времени. ( Ну и название :-) :co_ol: )


А!!!!! А я то - блондинка, с текста перевела "Но если плечи ветер мне расправит,"
User avatar
masha
 
Posts: 562
Joined: 09 Oct 2009, 11:34
Has thanked: 17 times
Been thanked: 8 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby Вера » 02 Feb 2010, 17:08

Вот здесь - Если плечи песней мне расправить...

http://www.karaoke.ru/song/1405.htm
User avatar
Вера
Администратор
 
Posts: 4449
Joined: 20 Jun 2009, 21:36
Location: РОССИЯ
Has thanked: 809 times
Been thanked: 4006 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby Scarlett » 02 Feb 2010, 17:41

Lotus wrote:Вот хорошая музыка для победы, жаль опоздала

на мой взгляд тяжеловатая музыка, особенно начало.
http://translate.google.com/?hl=ru
Женя:" Очень хочется добра от людей, просто нереально хочется..."
User avatar
Scarlett
Администратор
 
Posts: 3182
Joined: 06 May 2009, 21:37
Location: Köln
Has thanked: 3 times
Been thanked: 87 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby Antolla » 02 Feb 2010, 19:54

Scarlett wrote:
Lotus wrote:Вот хорошая музыка для победы, жаль опоздала

на мой взгляд тяжеловатая музыка, особенно начало.

Музыка то хорошая, но несколько гнетуще для Жени это точно, тоже только мое мнение.
"Когда на свете появляется истинный гений, то узнать его можно хотя бы потому, что все тупоголовые соединяются в борьбе против него".
Джонатан Свифт
User avatar
Antolla
 
Posts: 1328
Joined: 25 Dec 2009, 14:18
Location: Russsia, St-Petersburg
Has thanked: 14 times
Been thanked: 9 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby cekoni » 03 Feb 2010, 02:04

Ирина wrote:http://www.poetarium.info/other/makarevich.htm
А.Макаревич - Пока горит свеча

[size=150]Бывают дни, когда опустишь руки
И нет ни слов, не музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я - не все еще пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

И спеть меня никто не мог заставить -
Молчание - начало всех начал,
Но если плечи ветер мне расправит,
...

"песни"? :du_ma_et:

... btw... who is "original" author (performer) this song - Makarevich or "Mashina Vremeni"? :mi_ga_et:
Image
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Музыкальное сопровождение программ || Musical Background

Postby Ирина » 03 Feb 2010, 11:30

cekoni wrote:
И спеть меня никто не мог заставить -
Молчание - начало всех начал,
Но если плечи ветер мне расправит,


"песни"? :du_ma_et:




Андрей Макаревич поёт "песНЕЙ" (ветер-здесь ошибка.) Т.е.песня ,ему крылья расправит :-) Ему,певцу может помочь только песня,после тяжелого периода в жизни,вновь поверить в себя, и начать опять всё с самого начала.





cekoni wrote:. btw... who is "original" author (performer) this song - Makarevich or "Mashina Vremeni"? :mi_ga_et:



Испонитель этой песни Андрей Макаревич сам сочиняет и стихи и музыку. Он же руководитель популярной группы "Машина времени" :mi_ga_et:
..."Российский фигурист Евгений Плющенко добился уникального достижения. Он выступил на четвертых Олимпийских играх - и выиграл четвертую медаль,став двукратным олимпийским чемпионом! "...
User avatar
Ирина
Администратор
 
Posts: 6235
Joined: 04 May 2009, 20:13
Location: МОСКВА, РОССИЯ
Has thanked: 1123 times
Been thanked: 4395 times

PreviousNext

Return to Всё о Жене || Everything about Evgeni

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests