Calendar || Календарь

[Pascalou]

Pretty good translation! i thought it was a MAGNIFICENT interpretation that Evgeni did! Bravo!! Song choice was very surprising! But Serge Lama's song is one of my all time French favourite songs (I am French Canadian by the way ) Incredible Shakespearian interpretation of a very dramatic French song. Again he showed the world he is the BEST!

Merci Monsieur Plushenko!

I hope Google translate will do a good job on this!!!
Довольно хороший перевод! Я думала, что это великолепная интерпретация, что Евгений сделал! Браво! Песня выбор был очень удивительно! Но песня Сержа Лама является одной из моих любимых время французские песни (я французский канадский кстати) Incredible шекспировской интерпретации очень драматическим французски песня. Опять он показал всему миру, он самый лучший!

Спасибо Г-н Плющенко

[Вера]

Нашла французский текст. Песня Сержа Лама? Так это же мой любимый певец!

Je suis malade

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Me laissant seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade
J'arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça
Je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'endends... Je suis malade...

[Pascalou]

[quote="Вера"]Нашла французский текст. Песня Сержа Лама? Так это же мой любимый певец!

Ha ha ha ha!!! Yes it is Serge Lama
Да, это Серж Лама.
http://www.youtube.com/watch?v=BkLTN2ataZk

A version with Dalida that is considered the ultimate version
Версия с Далида, который считается конечной версии
http://www.youtube.com/watch?v=_1COjPmUZ7E

p.s. It is a very depressing almost suicidal song by the way!
P.S. Это очень удручает почти суицидальное песня кстати!

[Вера]

Pascalou, спасибо! Обожаю Лама и Далиду!
А вы можете с голоса перевести? Именно вариант, под который Женя катает.

[Pascalou]

Pascalou, спасибо! Обожаю Лама и Далиду!
А вы можете с голоса перевести? Именно вариант, под который Женя катает.

LOL! Не за что ! Ха-ха-ха-ха!
Я люблю эту песню!

[Вера]

Я нашла вот такой перевод:

Я болен

Я не мечтаю больше
Я не курю больше
И даже больше не попадаю в истории
Мне плохо без тебя
Я некрасивый без тебя
Как сироты в дортуаре
Я не хочу больше
Жить этой жизнью
Моя жизнь прекращается когда ты уходишь
У меня нет больше жизни
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала
По которому ты уходишь

Я болен
Полностью болен
Как когда-то моя мать уходила в ночь
Оставив меня наедине с моим отчаяньем
Я болен,
Совершенно болен
Неизвестно, когда ты приходишь
Неизвестно, куда ты уходишь
Скоро будет два года
Как тебе наплевать на это

Как к скале,
Как к греху
Я зацепился за тебя
Но я устал, я измотан
Притворяться счастливым,
Когда они там
Я пью каждую ночь напролёт
И все виски
Имеют один и тот же вкус
И все лодки плывут
Под твоим знаменем
Я не знаю больше, куда идти, ты везде...

Я болен,
Абсолютно болен
Я вливаю свою кровь в твоё тело
И я, как мёртвая птица,
Когда ты спишь.
Я болен
Совершенно болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты отняла все мои слова
И всё же я был талантлив
Перед тобой

Эта любовь меня убивает
Если это продолжится,
Я умру в своём одиночестве
Около радио
Как глупый ребёнок
сижу и слушаю свой же голос поющий

Я болен
Полностью болен
Как когда-то моя мать уходила в ночь
Оставив меня наедине с моим отчаяньем
Я болен
Вот именно
Полностью болен
Ты лишила меня пения
Ты меня лишила всех моих слов
И у меня полностью больное сердце
Окруженное баррикадами
Ты слышишь, я болен
Больше не шучу,
Больше не курю,
Я теперь молчу — один.
Больше нет тебя,
Больше я не тот.
На всей земле я сирота
Не могу так жить
Свою жизнь влачить,
Боясь потерять тебя.
Пусть ты превращала
Жизнь мою в вокзал.
Всё равно, ждал тебя.
Ведь ты же знала,

Как я болею —
Тобою я болею.
Один, с отчаяньем в груди
Не перестану ждать тебя,ты лишь приди.
Ведь я болею —
Одной тобой болею.
Когда играешь в прятки ты
И я тебя не нахожу,
То думаю, — ты сожгла мосты.
С ума схожу.

Как от солнца тень,
Как за ночью день, —
Так и мне дано судьбой:
Тебя вечно ждать, всему миру лгать,
Что счастливо до сих пор
живём с тобой.
Всюду образ твой,
И ночной порой
О любви моя мольба
Я тебе всегда
Так был верен,
Что теперь сам, увы, раб любви.

И я болею —
Тобою я болею.
Моя душа кровоточит —
Твоя любовь её спасёт
и воскресит
Ведь я болею —
Одной тобой болею
И ты лишила меня всего
Ты щедра была на этот жест.
Надежда — вот мой талисман,
Любовь — мой крест.

Видно, моя страсть
Перешла в напасть
И свела меня с ума.
Я один живу,
Я один брожу
И как безумный одно твержу:

Что я болею —
Тобою я болею.
Один, с отчаяньем в груди
Не перестану ждать тебя, ты лишь приди.
Ведь я болею
Вернись,
Ведь я болею
Не верю я в злой рок судьбы,
Не верю, что ты сожгла мосты.
Всё будет вновь, я в это только верю!
Я жду и не жалею,
Что я тобой болею!

[Pascalou]

Не плохой перевод! Оно сохраняет основной идеей... Красиво удручает!

[KingdomOfJoy]

Какая песня и какое выступление Евгения Плющенко!!!
Евгений Плющенко болеет фигурным катанием =) Такая идея, да?

[DoctorL]

Да, никому сегодня не апплодировали громче, чем Жене. Даже голоса канадских телекомментаторов заглушили. Вместе с основным комментатором там присутствовали Сале и Пеллтье. Они были уверены, что он прыгнет 4Т из принципа, даже поспорили. Когда этого не случилось, Джеми объяснила, как трудно выступать на показательных, как слепят прожектора, особенно при заходе на прыжок. Они отметили женину невероятную способность приземлять любые прыжки, даже при неправильном положении в воздухе, как опять случилось при исполнении 3А. Комментатор пытался подзуживать своих собеседников на какие-нибудь колкие высказывания. У него не очень получилось. В заключении Сале и Пеллтье сказали, что так должно было случиться, чтобы Плющенко вернулся и постоял за честь всех мужчин (фигуристов), они имели в виду дискуссию о четвертном прыжке. И что все (они же) должны быть ему благодарны, что он захотел сделать их лучше. Это дословный перевод. Комментатору пришлось лишь резюмировать, что Плющенко может нравиться, его можно любить или не любить, но его невозможно игнорировать. Он -- что-то особенное. Ещё ранее он признал, что несмотря на поднятый шум (о кваде), Женя всё же самый выдающийся фигурист. Так что есть и на Канадчине адекватные люди :)
P.S. Огромное спасибо создателям жениного показательного номера, вот где всё совпало: сила музыки, сила духа и спортивная мощь. Апплодирую стоя!!!
И публика была покорена. Вот, наконец, и луч солнца в тёмном царстве. Дальше всё будет только лучше!..

[Юляша]

Это было невероятно! Таким тебя на льду до этого я еще не видела. Нет таких эпитетов, чтоб описать весь восторг!
Женя, Женя, Женя...