Calendar || Календарь

[alysonshade]

I'm sorry it took me so long, but here's the translation of the interview from "Семь дней"

And she even says "sorry"! OMG!
You're great Eve, thank you from the bottom of my heart for this fantastic translation!
I totally agree with Dimi: you deserve the Platinum Medal!

[alysonshade]

"I appreciate Yana. Many women in her place would have said: "Zhenya, what sport? Enough. Do something else. Let's open a business, invest somewhere and live comfortably, gathering goods..." But no. Yana kept repeating the same thing: "You make people happy, you enjoy it yourself. Evgeni, skate as long as possible."

Yana, I love you! As I already wrote on this forum: because of you, Zhenya is born again! You won my "Best Vip-Wife of the Century" Award!

[cekoni]

http://www.championat.ru/other/_skating ... 66089.html
16 сентября 2010 года, четверг. 16:20
Автор: Надежда Баранова

Одна на всех

Российских одиночников ждёт ожесточённая битва за медали домашнего чемпионата. Ставки высоки: в мужском одиночном катании у нашей сборной лишь одна путёвка на предстоящий чемпионат мира.



И на данный момент предсказать, кто получит счастливый билет, практически невозможно. Главный ньюсмейкер по-прежнему Евгений Плющенко. С 24 августа он официально отстранён от участия в соревнованиях ИСУ. Причём у запрета неопределённый срок. Чтобы восстановить Плющенко в статусе любителя, нужно согласие и родной федерации, и международного союза конькобежцев (ИСУ). Сам фигурист полон решимости вернуться в сборную и уверяет, что его мечта – Олимпиада в Сочи. В октябре, кстати, Евгений выступит за команду Европы на Japan Open. Этот турнир проходит под эгидой ИСУ, но участие в нём разрешено и профессионалам (так, в команде Северной Америки числится Джеффри Баттл). А вот что будет дальше, предугадать пока сложно. Ясно одно: в ближайшее время российская сборная должна рассчитывать на других своих одиночников.




... rest of text here: viewtopic.php?f=4&t=18&p=37912#p37912

[cekoni]

http://www.rg.ru/2010/09/20/mishin.html
Николай Долгополов
"Российская газета" - Федеральный выпуск №5290 (211) от 20 сентября 2010 г.

Плющенко нужен миру
Знаменитый тренер Алексей Мишин рассказал о планах своего главного воспитанника

Во время контрольных прокатов сборной России по фигурному катанию мы разговорились с бессменным тренером нашего олимпийского чемпиона. Мишин настроен оптимистично.

Российская газета: Алексей Николаевич, пока все остальные катаются, позвольте спросить: как дела у Евгения?
Алексей Мишин: Почему "пока все остальные катаются"? Женя тоже катается, и еще как. Была вчера тренировка, сегодня, только не здесь, не в Одинцово. Надеюсь, все будет в порядке, и завтра он тоже выйдет на лед. Тренируется Женя в моей группе, и, должен вам сказать, прошел всю предсезонную подготовку. И тройной аксель прыгает...

РГ: И четверной?
Мишин: Четверной - на сегодняшний день нет. Но при последующей подготовке будет готов и к этому. Он в неплохой форме и нормальном настроении.

РГ: И даже несмотря на решение Международного союза конькобежцев (ИСУ) отлучить его от любительских состязаний?
Мишин: Вы хотели, чтобы мы такому решению радовались? Но воспринял Евгений это мужественно. Тренировок не забросил.

РГ: Тут даже по газетам и по Интернету побежал слушок, что он уже обратился с просьбой о возвращении ему любительского статуса.
Мишин: Так вы же его от имени федерации и опровергли. Нет, мой друг, нет. В Федерацию фигурного катания на коньках мы с такой просьбой не обращались. Пока.

РГ: Но почему?
Мишин: Ну, давайте я вам попробую объяснить. Вот ИСУ лишает Женю статуса. И мы сразу с письмом: пересмотрите, допустите... Нет, пока нет. Это будет как-то, просто не знаю... Пусть пройдет время. И тогда мы напишем письмо в федерацию, чтобы она направила соответствующую просьбу в ИСУ. Я хочу откровенно сказать вам: ИСУ так же нуждается в Плющенко, как Плющенко нуждается в ИСУ. Без него, что, мужские соревнования стали интереснее? Значит, надо делать шаги навстречу друг другу. Но со временем, со временем. А пока мы готовимся к соревнованиям в Японии.

РГ: Так ведь участие в них Жене запрещено.
Мишин: Только не в этих под названием "Джапан Оупен". 2 октября в Японии проводится турнир, открытый для всех - и для любителей, и для профессионалов. Посмотрим, на что Женя способен.

РГ: Алексей Николаевич, а не кажется, что с возвращением надо торопиться? Ведь годы идут.
Мишин: А что им еще остается? Но все же позволю себе поспорить с вами относительно хода лет. Они идут для каждого по-разному. Тут дело не в годах, не в возрасте. А в координационном старении спортсмена, в данном случае фигуриста. Так вот, признаков координационного старения у Плющенко совершенно не наблюдается.

РГ: В отличие от травм.
Мишин: Травмы - неизбежность большого спорта. А координационного старения нет и в помине. Вот вылетает на лед моя группа, и на фоне 17-18-летних Женя выглядит лучше остальных.

РГ: В плане техники?
Мишин: Сейчас не о ней, хотя о технике что говорить - это же очевидно. Он катается ловко, весело, изящно, с желанием, которое я, к сожалению, вижу не у всех молодых. Он их обыгрывает уже на тренировках. После этого трудно победить его на соревнованиях. Одна дама, назовем ее так, без фамилии, знаменитый наш тренер, недавно сказала мне о Жене так: молодые ребята напоминают молоденьких старательных щенят, а он - главный, он лидер, за ним гонка. И пусть гонятся. Может, это поднимет уровень нашего российского мужского фигурного катания.

РГ: А кто все-таки гонится?
Мишин: Мне неудобно говорить о других ребятах, я - о своих. Хороший, своеобразный парень Артур Дмитриев.

РГ: Сын двукратного олимпийского чемпиона в парном катании Артура Дмитриева? А отец - теперь тренер, не мешает, не слишком вникает в процесс подготовки?
Мишин: Наверняка вникает, но в данном случае Артур-старший ведет себя всего лишь как примерный папа мальчика-фигуриста. Скорее, помогает мама - она придумывает всяческие упражнения, чтобы сын растягивался. И за это спасибо.

РГ: А другой ваш юный ученик и тоже Артур - Гачинский? Заявил о себе рано, от него все эти годы чего-то ждут, надеются...
Мишин: Чувствую, чувствую в вашем вопросе подвох. В этом сезоне произошло то, чего я и ждал. Парень возмужал. Раньше у него не хватало физической выносливости. Сделал прыжок и устал, утомился. Сейчас набрался сил.

РГ: Алексей Николаевич, в вашей группе тренируются и девочки. Как Лиза Туктамышева - совсем молоденькая, но надежды подающая? С девочками всегда трудно: то былиночки, камышиночки, и вдруг вырастают в большие березки, которым на льду тяжело.
Мишин: И некоторые говорят: давайте подождем, вот еще год-другой посмотрим, там будет видно. Я против такой выжидательной философии. Их, маленьких, надо тренировать так, чтобы они чувствовали и знали: мы ждем от них чемпионства. А ожидание - типа располнеет, природа возьмет свое - только расхолаживает. У нас очень много хороших, пока совсем юных фигуристок, и это внушает оптимизм. Среди тех, кто мне нравится, и Аделина Сотникова, исключительно способная девочка, только час назад победила на юниорском этапе Гран-при. И чем больше таких девчонок, тем лучше. Ладно, спасибо за интервью. Пойдемте смотреть прокаты.

[cekoni]

http://www.rg.ru/2010/09/20/mishin.html
Николай Долгополов
"Российская газета" - Федеральный выпуск №5290 (211) от 20 сентября 2010 г.

Плющенко нужен миру
Знаменитый тренер Алексей Мишин рассказал о планах своего главного воспитанника
.....

translated parts about Plushy ....

Plushenko's needed the world
The famous coach Alexei Mishin said about the plans of his main pupil

During the "control skating" Russian's team in figure skating, we chatted with the permanent coach of our Olympic champion. Mishin is optimistic.

Rossiyskaya Gazeta: Alexei Nikolaevich, while all the others skate, let me ask: How's Evgeni?
Alexei Mishin: Why "until all the other skate"? Zhenya also skate, and as more. Was yesterday training, today, just not here, not in Odintsovo. I hope everything will be fine, and tomorrow he will come on the ice, too. Zhenya trains in my group, and I must tell you, he passed all pre-season training. And the triple axel jumps ...

RG: And the quad?
Mishin: Quadruple - today no. But in the subsequent trainings will be ready for this. He's in good shape and normal mood.

RG: And even though the decision of the International Skating Union (ISU) to separate him from amateur competition?
Mishin: You want that we were happy for such a solution? But Evgeni perceived this courageously. Trainings not neglect.

RG: There is, even in the newspapers and on the Internet ran a rumor that he had already requested the return of his amateur status.
Mishin: So, you've heard denials of the Federation. No, my friend, no. To the Federation of figure skating, we such a request not addressed. Yet.

RG: But why?
Mishain: Well, let me try to explain to you. Behold, ISU denies status to Zhenya. And we immediately wrote a letter: reconsiderate, allow ... No, not yet. This will, somehow, simply I do not know ... Let will take time. And then we'll write a letter to the federation, that they sent appropriate request to the ISU. I want to tell you frankly: ISU also needs to Plushenko, as Plushenko needs to ISU. Without him, men's competitions become interesting? So, should take steps towards each other. But with time, with time. Meanwhile, we are preparing for competition in Japan.

RG: In fact, participation in them is prohibited to Zhenya....
Mishin: Only not in those, under the name "Japan open". October 2 in Japan conducted tournament open to all - and for the amateurs, and professionals. Let's see, for what Zhenya's is capable of.

RG: Alexei Nikolaevich, you not think that with the return should hurry? After all, the years go by...
Mishin: And what else is left to them? Nevertheless, let me argue with you, about flow of years. They go for each differently. Here is case, not in years, not in age. Than in coordination aging of athlete. In this case, the figure skater. So, signs of coordinating aging in Plushenko's is absolutely not observed.

RG: In contrast to injuries.
Mishin: Injuries - the inevitability of sport. But aging of coordination is not, nor in a trace. Here, go on the ice my team, and on the background of 17-18-year-olds, Zhenya looks better than the rest.

RG: In terms of technique?
Mishin: It's not about her, although the technique, what to say - it's obvious. He skates skilfully, cheerfuly, elegantly, with desire, which I, unfortunately, not see in all young. He beats them already in training. After that is difficult to beat him at competitions. One lady, let's call it so, no name, our famous coach, recently told me about Zhenya: young boys remind on young diligent puppies... and he is - the chief, he is the leader, for him is race. Let the chase. Maybe this will raise the level of our Russian men's figure skating.
.....

[Ирина]

http://www.rg.ru/2010/09/20/mishin.html
Вот вылетает на лед моя группа, и на фоне 17-18-летних Женя выглядит лучше остальных......
Он их обыгрывает уже на тренировках.

... знаменитый наш тренер, недавно сказала мне о Жене так: молодые ребята напоминают молоденьких старательных щенят, а он - главный, он лидер, за ним гонка. И пусть гонятся. Может, это поднимет уровень нашего российского мужского фигурного катания.

Очень точно подмечено.Так вчера на прокатах не хватало вожака.....в стае.

[Sakura]

Dear cekoni,
Thank you for your translation.
I can't understand Russian language,but can understand English somewhat.

[alysonshade]

http://www.rg.ru/2010/09/20/mishin.html
Вот вылетает на лед моя группа, и на фоне 17-18-летних Женя выглядит лучше остальных......
Он их обыгрывает уже на тренировках.

... знаменитый наш тренер, недавно сказала мне о Жене так: молодые ребята напоминают молоденьких старательных щенят, а он - главный, он лидер, за ним гонка. И пусть гонятся. Может, это поднимет уровень нашего российского мужского фигурного катания.

Irina, If I had quoted part of the interview, I would have liked mention just these two steps!

BTW: these translations are very precious! Thank you Cekoni!

[cekoni]

http://sport.rian.ru/sport/20100920/277443810.html
20/09/2010

Плющенко решит проблему запрета на соревнования, заявил Алексей Мишин

МОСКВА, 20 сен - РИА Новости. Тренер прославленного российского фигуриста Евгения Плющенко Алексей Мишин уверен, что его ученик благополучно решит проблему о запрете на участие в соревнованиях, проводимых под эгидой Международного союза конькобежцев (ISU), и лишении спортсмена любительского статуса.

"Международный союз конькобежцев нужен Евгению, но и Евгений нужен Международному союзу. Мы сейчас уже начали действовать, владеем механизмом восстановления. Этот грех, который допустил Женя, не является наказуемым пожизненно, а значит и эта санкция не пожизненная. Думаем, что мы все это благополучно решим", - рассказал в интервью РИА Новости Алексей Мишин.

В марте 2010 года Плющенко не поехал на чемпионат мира в Турин из-за травмы ноги, подтвердив свой отказ медицинскими документами. ISU решил перепроверить результаты обследования и до окончания проверки запретил Плющенко принимать участие в каких-либо мероприятиях, связанных с фигурным катанием, в том числе в показательных выступлениях.

Федерация фигурного катания на коньках России 24 марта уведомила организаторов шоу "Короли льда", что не может дать разрешение на выступление Плющенко 30 марта в Санкт-Петербурге и 31 марта в Москве. После получения дополнительных медицинских заключений 28 и 30 марта ISU подтвердил запрет на участие Плющенко в шоу. Несмотря на это, спортсмен в марте и апреле неоднократно выступал в шоу как в России, так и за рубежом. За нарушение правил ISU Плющенко был лишен права участвовать в соревнованиях, проводимых под эгидой Союза.

Мишин заявил, что Плющенко настроен по-боевому и готовит новую программу, однако пока фигурист окончательно не решил, пропустит ли он нынешний сезон или нет.

"С Женей Плющенко мы встречаемся в понедельник на тренировке, готовим программу, поэтому хоронить его нельзя. Один тренер мне как-то сказала: "Вот катаются фигуристы хорошо, все выглядит здорово, но выходит Плющенко, и все превращаются в щенков", - с улыбкой сказал Мишин.

Тренер подчеркнул, что Евгений официально не делал никаких заявлений о своем намерении пропустить стартующий соревновательный год.

"Он делал несколько заявлений, интервью, которые не имеют юридической силы. Возможно, он пропустит сезон, но подготовка идет, он все так же тренируется", - заключил Мишин.

[cekoni]

http://sport.rian.ru/sport/20100920/277443810.html
20/09/2010
...

Just new infos...

Plushenko will solve the problem of the ban on competition, said Alexei Mishin

"... This sin, which committed Zhenya is not punishable by life, and therefore this sanction is not a lifetime. I believe that we all that successfully resolve."

Mishin said that Plushenko is minded by combative mode, and preparing a new program, but until now, the finaly, skater not decided whether he will skip this season or not.

"I will meet Zhenya on monday in training, preparing a program, so him not should buried. One coach once said to me:" Here, skaters skate well, all looks great, but it goes Plushenko, and all turn into puppies" - with a smile said Mishin

The coach said that Evgeni not formally made any statement about his intention to miss the competitive year.

"He made several statements, interviews, which have no legal force. Maybe he will miss the season, but the training goes, he still trains."