Calendar || Календарь

[Ирина]

Сейчас по России-2 "Неделя спорта" будет сюжет о Жене,интервью (наверно то самое,с показательных в Питере)

Женя об итогах ЧМ-2011 и планах."Неделя спорта" 3.05.11
http://www.youtube.com/watch?v=7vHSSu63CW4

[clairdelalune]

Сейчас по России-2 "Неделя спорта" будет сюжет о Жене,интервью (наверно то самое,с показательных в Питере)

Женя об итогах ЧМ-2011 и планах."Неделя спорта" 3.05.11
http://www.youtube.com/watch?v=7vHSSu63CW4
...

Girls, can you translate what he says about Chan and Artur????

[cekoni]

Женя об итогах ЧМ-2011 и планах."Неделя спорта" 3.05.11
http://www.youtube.com/watch?v=7vHSSu63CW4

"Weeks of Sport", 03.05.2011 - Plushy's interview .... short translation...

Plushy is "reconciled" with the ISU, he wants to come back, compete and win ... training, he had nine days of training in Novogorsk, before and during Worlds ... the ISU official decision he expected in June.

- Q: How far you are willing to go in the change of image?

- Plushenko: I must to change, adapt, to go over with today's skating, there are needed transition, "passages", exits, transition into the jumps .... Might be lacking me transition on the Olympics, but I think that next season will be not lack of them.

Patrick Chan at the Worlds very good skated, jumped two quads, a combination of 4-3, made ​​a small mistake on the 3A, but all other triple jumps performed well - with the transition before, and exits behind them. Chan's programs is excellent, complex, he found his image, he had beautiful costumes, emotionally skated .... but all this can be beaten - I just need to perform my own job, how I do it, how I can do.
Arthur Gachinsky made a sensation and for the Russian and for world skating, won two seats for the next Worlds - I want to thank him, and once again congrats him. And of course, to my coach Mishin - together, they make a great job.

Return again in competition will be quite hard... some talk that I'll have 31 years in Sochi - a big deal! I'm young in my mind. In my body and my soul - I'm young. Luckily, there is no injuries, I have the desire to train .... Eagerness to win, to skate decent programs, and quality skating.

[lala630312]

Return again in competition will be quite hard... some talk that I'll have 31 years in Sochi - a big deal! I'm young in my mind. In my body and my soul - I'm young. Luckily, there is no injuries, I have the desire to train .... Eagerness to win, to skate decent programs, and quality skating.

Zhenya! You are great! Your soul, your volition amazes me. I will support you forever.

[simona]

Well said lala! Same 4 me!

Zhenya! You are great! Your soul, your volition amazes me. I will support you forever.

[alysonshade]

Same for me too!

[maolmi]

на2.04 этого интервью
ЕП:"...эмоционально откаталсь,но всё это можно выигровать,просто нужно выполнять свою работу,как я это делаю,как я это умею."
EP :"... emotionally skated, but it can be beaten, just need to do my job, as I do, as I am able. "
So he thinks that Patrick is not unbeatable.

[cekoni]

на2.04 этого интервью
ЕП:"...эмоционально откаталсь,но всё это можно выигровать,просто нужно выполнять свою работу,как я это делаю,как я это умею."
So he thinks that Patrick is not unbeatable.

Oh, thanks Maolmi - I dont heard/understand this part well

Here is full translation of Plushy's last sentence about Chan

"... Chan's programs is excellent, complex, he found his image, he had beautiful costumes, emotionally skated .... but all this can be beaten - I just need to perform my own job, how I do it, how I can do."


P.S. I will put corrected version in original post

[lilywang]

Thanks for the translation! A very good interview, mature and wise,

[cekoni]

http://sport.rian.ru/sport/20110506/371338765.html
06/05/2011

Плющенко уверен, что ISU разрешит ему вернуться в любительский спорт

МОСКВА, 6 мая - РИА Новости. Российский фигурист Евгений Плющенко выразил уверенность, что вопрос с его допуском к соревнованиям под эгидой Международного союза конькобежцев (ISU) практически решен, пишет в пятницу газета "Московские новости".

ISU в июне 2010 года запретил Плющенко участвовать в соревнованиях, проводимых под его эгидой, из-за нарушения правил выступления в коммерческих ледовых шоу. Осенью того же года Плющенко подал официальную просьбу в Федерацию фигурного катания на коньках России (ФФККР) о восстановлении его в статусе любителя. Решение должно быть принято на ближайшем заседании совета ISU, которое состоится летом.

"Я думаю, что Международный союз конькобежцев допустит меня к соревнованиям. Негласно проблема решена, все вопросы закрыты. Насколько я знаю, в июле пройдет совет ISU, где будет принято решение о том, чтобы я вернулся и продолжил выступления", - сказал спортсмен в интервью изданию.

Плющенко подтвердил, что встречался с президентом ISU Оттавио Чинквантой во время чемпионата мира, который прошел в Москве в конце апреля.

"Мы встречались и в Москве, и ранее в Милане, где проходили показательные выступления. Как я понял из беседы с президентом ISU, никаких препятствий для моего возвращения нет", - отметил фигурист.

На вопрос о причинах возвращения в любительское катание олимпийский чемпион 2006 года ответил, что хотел бы завершить карьеру в ранге победителя. "Безусловно, это первая позиция. Вторая - хочу стать легендой фигурного катания, участником четырех Олимпиад и стоять обязательно на пьедестале", - сказал он.

По словам Плющенко, последствия травм его больше не беспокоят. "Сейчас все слава богу. Я благодарю немецких и наших врачей, которые консультировали и оперировали меня. Какие-то мелкие травмы и болячки остались, но они есть у всех спортсменов", - добавил спортсмен.

-------------

Анонсы номера «МН» от 6 мая
Темы свежего номера «Московских новостей»
http://www.mn.ru/main/20110505/301701610.html

В коньках и на пьедестале. Евгений Плющенко рассказал в интервью «МН» о нравах современного фигурного катания, желании стать живой легендой и вере в Бога....