Kudryavka wrote: Нелегко переводить чьи-то впечатления. В любом случае, я старалась
---
Fantasy on Ice в Макухари Joel @Joels_tesage
プルシェンコのカルミナ・ブラーナは、彼にしか出せない凍るような空気がビリビリしていて、圧倒されました。衣装も髪型もこのプログラムに相応しい。不穏な気配に満ち溢れた演技がすごかったです。
Joel
Carmina Burana Плющенко потрясла меня. Он создал особую, леденящую, напряжённую атмосферу. Костюм и волосы подходили для этой программы. Его выступление, полное тревожного настроения, было изумительным.
あぶらあゲ @Abu_ra_Age
... カルミナ・ブラーナは宇宙人らしさも無くなる程に神々しかった。...
AburaAge
....Он был такой божественный. Он больше не "Uchujin" ("Инопланетянин"). ...
(примечание: "Uchujin"значит «инопланетянин».Так его традиционно называют в Японии, с благоговением и удивлением ) malizi♡FaOI幕張(^^♪ @malizi_UUU_tang
なんていうか・・・ジェーニャの今日の演技は、はぁぁぁぁ~って口を開けて息を止めて見てしまった。魂を持っていかれるというか・・・。 余りにも神々しいと、拍手も何もかもわすれて、放心状態になるような感覚だった・・・。震えた・・・。
malizi
Что я должна сказать... Смотрела Женино выступление (Carmina Burana) сегодня с открытым ртом. Не дыша. Оно захватило мою душу... Я растворилась. Я забыла хлопать, забыла всё на свете, потому что он слишком напоминал божественное существо.... Я была потрясена...
アケシェンコ @akesato443
カルミナ・ブラーナのジェーニャは、観客と「対話」することをやめて完全にその場の支配者として君臨してる感じ。言うなれば腕を軽く振っただけなのに観客席の私達はその衝撃波に吹き飛ばされたり、指を動かしただけで重力場が出来、そのクレーターの中で潰された蛙のように蹲ってる感じ
Akeshenko
Во время `Carmina Burana`я, почувствовала, как Женя перестал "общаться" со зрителями. Вместо этого он абсолютно властвовал над людьми, как король. Когда он взмахнул руками, меня просто унесло волной шока. Когда он пошевелил пальцем, гравитационное поле сгустилось. Я была, как лягушка, раздавленная в кратере, созданном этой гравитацией.
----
Я искала отчёты из Шизуоки в твиттере. Люди говорили такие же вещи. Например, "Женя был, как божество" или "повелитель тьмы" и т. д. Похоже, большинство зрителей испытывали что-то вроде чувства, что "он не человеческое существо". Мне хотелось бы знать, какое впечатление он сам намеревался произвести.