http://winter.sport-express.ru/figuresk ... iews/9889/08.12.2010Патрик Чан: "Катаюсь, чтобы дарить людям радость"Одним из фаворитов финала "Гран-при", открывающегося завтра в Пекине, болельщики называют канадца Патрика Чана. На предпоследнем этапе серии в Москве Чан удивил всех: после многочисленных заявлений о том, что выигрывать в фигурном катании можно и без четверного прыжка, он добавил этот прыжок в обе свои программы нынешнего сезона. О причинах кардинальной перемены во взглядах и планах на будущее - в интервью фигуриста корреспонденту "СЭ".
- Для начала хочу вернуться на полгода назад и поговорить об Олимпиаде в Канаде. Что вам понравилось, а что оставило плохие воспоминания?
- Плохим я назвал бы свое выступление. Я был одним из претендентов на медали, но не откатал программы достаточно хорошо, не сделал то, что планировал, и не занял то место, которое хотел. Конечно, был разочарован, но опыт, полученный в Ванкувере, поможет мне в дальнейшем, особенно если я поеду на Игры в Сочи. Так что очень рад, что принял участие в Олимпиаде. Сейчас я выхожу на лед с большей уверенностью, стал смелее. Думаю, именно Игры и мотивация, которую я на них получил, стали одной из основных причин того, что я начал исполнять четверной прыжок.
- Захотели стать лучше?
- Да, стать лучше, перейти на другой уровень. И стать чемпионом мира. Знаете, я думаю, что делать четверной необходимо. Это к тому же очень здорово, знаю, что людям нравится видеть, как исполняется этот прыжок. Так что для меня теперь очень важно включать четверной в свои программы.
- Согласитесь ли вы с утверждением, что неудачный четверной может испортить всю программу?
- Нет, я так не считаю. Даже когда этот прыжок не удается, все равно можно выиграть. Прыжок в четыре оборота - еще не вся программа, а всего лишь один элемент в ней.
- Вы прыгаете четверной очень быстро, у вас практически нет разгона. Как это получается?
- Я просто умею быстро набирать нужную скорость. Мне не нужно долго готовиться к этому прыжку, и именно так я люблю его исполнять: с короткого захода.
- Вернемся к Олимпийским играм: было ли в Ванкувере что-то, не связанное с фигурным катанием, что вам запомнилось?
- Мне очень понравилось, что я смог познакомиться с лыжниками, с конькобежцами. В Олимпийской деревне было здорово: мы могли общаться, ели за одним столом со спортсменами из разных стран, это было круто.
- Вы сказали: "Если я поеду в Сочи". Еще в этом не уверены?
- Не знаю. Это еще так далеко... Я планирую свою жизнь не далее чем на год вперед. Тем более что хочу еще пойти учиться, меня интересуют занятия бизнесом. И потом, я становлюсь старше. Надеюсь, что смогу сохранить здоровье. Но никто ведь не знает, что может случиться, правда?
- Учеба, бизнес могут как-то в будущем быть связаны с фигурным катанием?
- Скорее всего, нет. Я достаточно времени посвятил этому виду спорта. Когда закончу кататься, хотел бы продолжить карьеру совсем в другой области.
- Что в фигурном катании вам нравится меньше всего?
- Думаю, самое худшее в нем то, что есть только одна возможность выиграть медаль: у тебя есть всего лишь четыре минуты, чтоб показать все, на что ты способен. Одна ошибка может все изменить. В теннисе, например, можно ошибиться, но потом поправить ситуацию. В фигурном катании, если ошибся, то эту ошибку уже не отменить. Это очень техничный, очень точный вид спорта. И каждая минута имеет значение.
- Каким вы хотели бы запомниться болельщикам?
- Я бы хотел, чтобы люди знали: я мог прыгать, исполнять четверной прыжок, но при этом показывал красивое катание. Для этого мне нужно еще много работать над технической стороной, над прыжками. Особенно - над выходами из прыжков, приземлениями. Мои прыжки еще не очень стабильны, но именно над этим я и собираюсь работать.
- Не знаю, в курсе ли вы, но на данный момент многие люди считают вас "фигуристом с постоянно завышенными оценками".
- Да, я знаю об этом. Именно поэтому много работаю над прыжками, чтобы в дальнейшем никто не мог так обо мне сказать. Я понимаю такую точку зрения: если фигурист сделал грубую ошибку, он не должен выиграть.
- А вам вообще важно, что о вас говорят, что пишут в прессе?
- Да, конечно. Но я стараюсь следить за этим не слишком пристально.
- Вы выросли в спортивной семье и любите самые разные виды спорта: теннис, гольф, даже пробовали заниматься альпинизмом. А какой еще вид спорта вам бы хотелось попробовать, но пока не получилось?
- Мне бы хотелось играть в хоккей. Это очень популярный спорт в Канаде. На самом деле я и фигурным катанием начал заниматься из-за хоккея.
- Что ж, когда закончите с фигурным катанием, может, попробуете заняться хоккеем профессионально? Может, в Сочи мы уже увидим вас в совсем другом качестве?
- Нет, уже слишком поздно. Возможно, когда уйду из фигурного катания, займусь серьезней лыжным спортом, я - очень неплохой лыжник. Но не профессиональный, конечно.
Реут ГОЛИНСКИ--------------------------------------------
translation from:
http://community.livejournal.com/ontd_s ... ml?#cutid1PATRICK CHAN: "I skate to make people happy"Canadian Patrick Chan is called one of the favourites for the Grand Prix Final, starting tomorrow in Beijing, by his fans. During the pentultimate competition of the Grand Prix series in Moscow, he surprised everyone: after many statements about how it's possible to win in men's figure skating without the quad, he added this jump into both his programs this season. Chan talked about the radical change in his views and about his future plans in this interview with Sports Express.
- To start, I'd like to go back half a year and talk about the Olympics in Canada. What did you like, and what left bad memories?
- I'd call my performance bad. I was one of the medal contenders, but I did not skate my programs well enough, I didn't skate what I'd planned, and didn't get the results I had wanted. Of course, I was disappointed, but the experience I gained in Vancouver with help me, especially if I decide to compete in Sochi. So I'm very happy that I participated in Vancouver. Now I go on the ice with more confidence, I've gotten braver. I think that the Olympics, and the motivation that I had from them, is the one of the reason I started doing quads.
- You wanted to get better?
- Yes, I wanted to get better and get to a different level. And become World Champion. You know, I think that doing the quad is necessary. It's also very cool. I know that people enjoy seeing this jump done. So now it's very important for me to include this jump in my programs.
- Would you agree with the assertion that a bad quad can ruin a whole program?
- No, I don't think that. Even when this jump isn't sucessful, you can still win. A jump with four rotations isn't the whole program, it's only one element in it.
- You jump the quad very quickly, you don't have a very long entrance. How are you able to do this?
- I just know how to quickly gather the necessary speed. I don't need to spend a long time to prepare for this jump and that's how I like to do this jump: with a short entrance.
- Let's return to the Olympic games: Was there anything in Vancouver not related to figure skating that was memorable?
- I really liked that I could get to know the skiers, the speed skaters. The Olympic village was great: we talked a lot and ate with athletes from other countries, which was cool.
- You said, "If I go to Sochi". You're not sure about this?
- I don't know. It's so far away...I don't plan my life further than a year ahead. And I still want to go study. I'm interested in studying business. And afterall, I'm getting older.I hope I can stay healthy. Nobody knows what could happen, right?
- Your bussiness education could somehow be tied to figure skating in the future?
- Most likely, no. I've spent enough time on this sport. When I'm done, I'd like to persue a career in a completely different area.
- What do you like least in figure skating?
- I think the worst part about figure skating is that there is only one chance to win a medal. You only have four minutes to show what you're capable of. One mistake can change everything. In tennis, for example, you can make a mistake and then fix the situation. In figure skating, if you make a mistake there's no way to undo it. It's a very technical, very precise sport and every minute counts.
- How would you like to be remembered by fans?
- I would like to be known not only as a skater who can jump, do a quad, but also as someone who can show beautiful skating. For this I still need to work a lot on my technical elements, on my jumps. Especially on the landings and flow out of my jumps. My jumps are still not very stable, but I plan on working on this.
- I don't know if you're aware, but at the moment you're known as a skater who is constantly overscored.
- Yes, I know. This is a reason why I'm working on my jumps so that in the future nobody can say that about me. I understand this point of view: if a skater made a grave error, he shouldn't win.
- Does it matter to you what people say, what's written in the press?
- Yes, of course. But I try to to follow everything too closely.
- You grew up in an atheletic family and you like many very different sports: tennis, golf, and you even tried mountain climbing. What other sport would you like to try that you haven't had the chance to yet?
- I'd like to play hockey. It's a very popular sport in Canada. Actually, I started figure skating because of hockey.
- Well, maybe when you're done with figure skating, you'll try playing hockey professionally? Maybe in Sochi we'll see you in a different sport?
- No, it's already too late. Maybe when I'm done with figure skating, I'll take up skiing, I'm not a bad skier. Not proffessionally, obviously.
- I dont believed kudryavka, when she said that it will happen 
Exhibition - St. Petersburg, Russia - December 19, 2010 
