Calendar || Календарь

[Жюли]

Scarlett посоветовала мне поместить стихи в эту тему.

К ЮБИЛЕЮ А.Н. МИШИНА

Отмечает на днях юбилей
Тот, чьё имя так часто мы слышим -
Тренер и педагог-чародей
Алексей Николаевич Мишин.

Очень быстро мелькают года,
Много их пронеслось, пролетело,
Но не может он жить без труда,
Не бросает любимое дело.

Ведь иначе (уж нам ли не знать!)
Потускнела бы жизнь юбиляра.
Он - наставник каких поискать,
Обладатель бесценного дара.

С подопечными рядом всегда,
Он поблажки не даст им ни капли.
Воспитать императора льда -
Это может не каждый, не так ли?

Он и в 70 лет полон сил.
Перед трудностями, как мы знаем,
Головы своей он не склонил.
Так давайте ему пожелаем,

Чтоб немало ещё лет подряд
Видел он благодарные лица,
Чтоб из робких ребят и девчат
Вырастали орлы и орлицы!

Чтоб кружился программ карнавал -
И неистовых, и безмятежных,
Чтоб овации были, как шквал,
На трибунах, как море, безбрежных!

И конечно, на все времена
Нет для Мэтра прекрасней награды,
Чем в одном ряду с ним имена
Гениальной спортивной плеяды!
3.03.11

[simona]

Julie if you don't mind I've put the
English Google translation version
of your stupendously artfull written
tribute to Alexei Mishin here below



THE ANNIVERSARY OF AN MISHIN
Notes the other day anniversary
The one whose name so often, we hear -
Trainer and educator, magician
Alexei Nikolaevich Mishin.

Very quickly, the flash,
Many of them swept, flying,
But he can not live without labor,
Do not throw your favorite cause.

Because otherwise (so we would know!)
Faded to life hero of the day.
He - what coach search,
The owner of a priceless gift.

On the wards there is always,
He favors not give them a drop.
Educate the emperor of ice -
This may not be everyone, right?

He and 70 years full of energy.
The face of difficulties, as we know,
His head is not bowed.
So let's wish him,

To many more years in a row
He saw the grateful faces,
To the timid of the boys and girls
Grew eagles and eagle!

To circled programs Carnival -
And violent, and serene,
To applause was like a barrage,
In the stands as the sea, boundless!

And of course, at all times
No to the master of beautiful award
Than in the same breath with names
Brilliant galaxy of sports!
3.03.11



Chapeau Julie!

[Жюли]

Thanks, Simona!
Of course, in translation something is lost, especially don't forget that the software doesn't know some details of Russian (e.g., polysemantic words)... I know it as I used to translate poems into Russian and into French from Russian. Then I stopped this practice as I became a technical translator, and it influenced my style very much.
However, I am very thankful to you for this idea, I am not against this translation.

[simona]

I agree Julie, Google translator is of great technical
help but for sure unable to translate ' personal styles..'

[Scarlett]

Жюли,
ну как ты так красиво можешь слогать слова? Замечательное стихотворение, подписываюсь под каждым твоим словом! Спасибо тебе за стихи!

[Gal4onok]

Жюли, просто замечательно может подарить АНМ открыточку с твоими с пожеланиями?

[Ania_i_Tania]

Жюли! Какие прекрасные стихи! Здоровские!

[alysonshade]

Thanks, Simona!
Of course, in translation something is lost, especially don't forget that the software doesn't know some details of Russian (e.g., polysemantic words)...

Besides this, we must say one thing: in some language Google Translator does not recognize two very important things: the difference between masculine and feminine possessive adjectives (it doesn't know His from Her) and sometimes puts the negatives which are not required (this thing is very dangerous when you have to translate an article, or even the posts of a Forum mate). So Girls, be careful when using the online translator!
Apart from that, I also add my thanks for the translation of this poem, a very good contribution!

[Виктория]

Жюли, очень хорошие стихи , Мишин проникся-бы

[Дарина]

Жюли, просто замечательно может подарить АНМ открыточку с твоими с пожеланиями?

Было бы очень-очень здорово!