Kudryavka wrote:Kurt Browning, Evgeni Plushenko on similar pathsBy
Kurt Browning | Posted: Friday, October 12, 2012 | 09:38 PM
перевод статьи
Курта Браунинга http://www.cbc.ca/sports/figureskating/ ... paths.html (Я перевела всю, не только его слова о Жене, но и о себе любимом
, о гениальном новом поколении фигуристов
и о тех, кто возвращается в спорт, кроме Жени).
-----------------------
Евгений Плющенко вернулся в спорт в прошлом сезоне с прицелом на Олимпиаду-2014 в его родной России. (Dean Mouhtaropoulos / Getty Images)У меня есть что-то общее с Евгением Плющенко.
Мне хотелось бы, чтобы это был тройной аксель, или чтобы мы оба носили расчески , но я думаю, нас больше объединяет стремление вернуться к соревнованиям.
Недавно мы с Плющенко участвовали в разных турнирах в Японии, и любопытные глаза следили за каждым нашим движением. Что поставлено на карту для нас обоих?Для меня это было личным. Не имело значения, с кем я буду соревноваться, потому что я знал, что самым большим соперником будет моя собственная голова. Я беспокоился, что буду волноваться до такой степени, что не смогу выразить себя естественным образом. В какой-то степени это действительно случилось, я напрягся.
Сегодня я посмотрел свою программу «Поющие под дождем» с Medal Winners Open в Интернете, и, за исключением того, что я катался медленнее, чем мне казалось, и что я поскользнулся на сальхове, мне понравилось.
http://www.youtube.com/watch?v=ZBqqX3eVuRc&feature=player_embeddedИзумление по поводу второго места было легко заметно на моем лице, и для меня было очевидно, что именно благодаря программе я очутился на подиуме.
Почти 20 лет назад John Brunton (INSIGHT productions), Sandra Bezic и CBC объединились вместе со мной, чтобы создать ледовую версию шедевра Gene Kelly «Singing In The Rain».
Во время моей карьеры в качестве профессионала я никогда не возвращался к этой программе и не исполнял её. Я пообещал себе сделать это однажды и я должен сказать, что эту программу замечательно катать. Мне удалось найти оригинальный наряд на CBC..., и у меня уже была шляпа. Зонтик делает прыжки сложной задачей, но он замечательный партнер на льду.
После столь долгого ожидания, чувствовалось, что это подходящий сезон, чтобы вернуть программу, и с помощью Doug Haw из Granite Club я предпринял это.
Было так много эмоций, связанных с подготовкой к соревнованиям, которые предполагают наличие судей и прямое сравнение с другими фигуристами. На каком-то уровне это напомнило мне о том, что переживают молодые фигуристы, когда они соревнуются. Но если я думал, что я могу вспомнить это чувство, я был не прав! Это мероприятие не ставило на кон национальный, мировой или олимпийский титул, и все же я чувствовал прессинг.
Новое уважение к нынешним фигуристам.Да, у меня теперь обновлённое уважение к мощи соревновательного момента. Кроме того, я из поколения, которое выступало прежде, чем была введена "новая" судейская система. Сказать, что я упирался и сопротивлялся новой системе, - это было бы точным утверждением.
Мне очень нравится, что фигуристы теперь чувствуют больший контроль над своей карьерой, и с пятого места они всё же могут рвануть на вершину подиума, но многие аспекты системы оставили меня равнодушным.
Шаги кажутся порой предсказуемыми, и на вращения не всегда приятно смотреть. Спирали с таким долгим захватом лезвия раздражали меня, и я чувствовал, что фигуристы должны так много сделать технически, что у них остаётся мало времени, чтобы заставить зрителей улыбаться или чтобы раскрыть свою индивидуальность.
Воспоминания о системе 6,0 и магии, которую это число приносило некоторым событиям, не позволили мне понять, чего достигла новая система судейства. Потому что я не повременил, чтобы действительно изучить систему полностью, я не оценил, насколько замечательным сделали данные правила это поколение фигуристов.
Позвольте сказать, насколько это трудно – захватить ногу, вращаясь сверхбыстро. Ладно, на самом деле я не могу об этом рассказывать, потому что я сам даже не смог бы найти свою ногу, чтобы захватить её!
Вращения были важны в моё время, но не утомляли вас так, как эти. Нет покоя для нечестивых и во время катания между элементами, потому что каждая секунда моего проката оценивается, а не только общий образ, что делало меня сверхвнимательным и немного боящимся каждого шага.
Как спортсмены это делают? Эти дети хороши! Снимаю шляпу, а я всегда ношу шляпу, перед всеми фигуристами мира, которые движутся к Олимпиаде-2014. Я рад, что попробовал соревноваться, а также всем дополнительным знаниям, которые пришли ко мне благодаря этому. Потому что, фигуристы, которые могут всё это делать и ещё находить время, чтобы развлекать, вы точно боги конька.
После этого пылкого любовного письма к фигуристам последует другое, к ребятам из категории одиночников, которые пытаются осуществить возвращения разных сортов.
Шляпу долой перед ПлющенкоMистер Плющенко... Вот это да ! Что у него на кону? Я всего лишь попробовал требования соревнований, a он бросается сразу в самую гущу. Завоевать медали трёх Олимпиад и затем сделать перерыв от соревнований только для того, чтобы нацелиться на них снова, в своей родной стране, - это удивительно.
После того, как я наблюдал его катание в Китае в июне 2012 года, а потом на турнире Japan Open в этом месяце, я полагаю, он по-настоящему хорош и заслуживает уважения.
Не имею понятия, как закончится его путешествие, но я буду следить за ним с любопытством и удивлением. Может быть, у Плющенко будет сильный чемпионат мира в 2013 году без подготовки на Гран-при, но я уверен, что он должен выступить там в олимпийском сезоне.
Джонни Вейр тоже поставил всё, что у него есть, и удачи ему на Гран-при. Джонни, конечно, очень бы помог стабильный квад.
Эвану Лайсачеку нужно выступить на соревнованиях до чемпионата США, по моему мнению. Его план выступить на Skate America сорвался из-за травмы. Конечно, травма – большее беспокойство для возрастных спортсменов. Теперь у Эвана нет Гран-При, и я считаю, это сделает для него подъем назад еще круче, раз он не соревнуется в этом сезоне.
Говоря о том, какие страшные, равно как и веселые и познавательные эти соревнования, я с нетерпением жду возвращения в кабинку с Трейси, Скоттом и Брендой и работы на соревнованиях со стороны CBC.
Держитесь за пульты дистанционного управления, поклонники фигурного катания, особенно во время состязаний мужчин, так как это будет веселая поездка.
-------------------------------